2022年北京冬奥会自2月4日开幕以来，不仅各项赛事精彩纷呈扣人心弦，美轮美奂和设计感拉满的各大场馆，以及兼具环保和舒适的奥运村设施也获得了奥委会和国外运动员的一致好评，有些人甚至把它们比喻成了天堂。
2022年北京冬奥会在北京、延庆、张家口3个赛区布局场馆，共计25个场馆，其中竞赛场馆12个、非竞赛场馆13个，25个场馆中10个为现有，6个为计划建设，4个为冬奥会建设，还有5个为临时建设。
它们虽然都是体育馆
但英语表达却不尽相同
比如北京主赛区标志性场馆国家速滑馆，英文就是National Speed Skating Oval。 oval意为“椭圆形的”，正是速滑馆的形状，生动形象。
Photo taken on Dec 31, 2019 shows the National Speed Skating Oval, also known as the “Ice Ribbon”, a venue for the Beijing 2022 Winter Olympics, in Beijing. [Photo/Xinhua]
此外，国家速滑馆还有一个浪漫的名字——冰丝带（Ice Ribbon）。3360块玻璃拼接营造出灵动飘逸的22条丝带。
除了国家速滑馆
其他体育馆都有哪些不同的表达呢？
Gymnasium
主要指室内场馆
可以简写成gym，条件不受外部天气的影响。
不过简写的gym含义更广，除了指体育馆，还可以表示“室内健身操”，或是“健身房”。gymnasium的代表是五棵松体育馆（Wukesong gymnasium）。
Indoor Stadium
指周围有看台的露天大型运动场
stadium专指周围有看台的露天大型运动场，最典型的代表就是“鸟巢”——国家体育场（The National Stadium）。
而indoor stadium，顾名思义，就是“室内运动场”。
首都体育馆被译为Capital Indoor Stadium，在那里举办花样滑冰比赛。
Sports Hall
室内体育馆
sports hall可以泛指室内体育馆，但这个用法一般在英国或澳洲比较流行，有些地方则是相对小众的用法。
开篇提到的国家速滑馆也可译作The National Speed Skating Hall；此外还有北京奥运会步枪、手枪和移动靶项目的比赛场馆北京射击馆（Beijing Shooting Range Hall）。
除了上面那些知名的体育馆
一般体育馆可以这样翻译
体育馆译名
篮球馆 Basketball Gym
排球馆 Volleyball Gym
羽毛球馆 Badminton Gym
手球馆 Handball Gym
乒乓球馆 Table Tennis Gym
台球馆 Billiard Hall
体操馆 Gymnasium
游泳馆 Indoor Swimming Pool
射击馆 Shooting Range
自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center
保龄球馆 Bowling Alley
举重馆 Weightlifting Gym
武术馆 Wushu Gym
拳击馆 Boxing Gym
柔道馆 Judo Gym
摔跤馆 Wrestling Gym
瑜伽馆 Yoga Gym
训练馆 Training Gym
厦门日报社微信矩阵
厦门日报社新媒体中心出品
综合：外研社公众号、网络
编辑：严琦 值班首编：张薇薇
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
