国庆节是China’s National Day，还是Chinese National Day？
维克多英语 维克多英语 2023-09-27 17:00 发表于北京
伟大的国庆节马上要来了，你知道中国国庆节用英语怎么说吗？
China’s National Day，还是Chinese National Day？
Chinese既可用作名词，又可用作形容词，作名词时意为“中国人，汉语，中文”，作形容词时意为“中国的，中国人的，汉语的，中文的”；China’s 是 China 作名词时的所有格形式，它们都可以修饰名词。
China’s，Chinese 都有“中国的”之意，但用 China’s 时，一般把国家作为众人构成的集合体看待，并常用拟人用法。Chinese 一般只是表达“中国的，中文的”等形容词意义。
所以这里应该用 China’s National 。
China’s National Day
国庆节
检测题
一、阅读理解
根据短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
1. What do we know about China’s National Day?
A. It has been celebrated since 1949.
B. It is a good time for people to go traveling.
C. It is set up to celebrate the victory of the civil war.
D. It celebrates the founding of the Communist Party of China.
2. What does the underlined word “It” in paragraph 5 refer to?
A. The National Day.
B. The flag-raising location.
C. The flag-raising ceremony.
D. The march of national flag guards.
3. What do we know about the military parade during China’s National Day?
A. It is held every year.
B. It displays some parade floats.
C. It includes people from all walks of life.
D. It shows the military and the economic power of China.
二、语法填空
阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。
三、英译汉
写出下列句中画线词的汉语释义。
1. The island is joined to the mainland by a bridge. _______
2. Data collection was a lengthy process. (2022 浙江) _______
3. They are at the garage decorating the float for the carnival. _______
4. There are many other people who have made contributions to this project. _______
5. My painting is a visual composition of a succession of personal inner images. _______
6. That couple always holds a little celebration every year on their wedding anniversary. _______
7. Researchers say the paint could be used in a factory or other large-scale manufacturing. (2019 上海) _______
8. A week-long celebration leads up to an exciting tomato battle as the highlight of the week’s events.
(2015 福建) _______
9. As I encouraged group members to focus on what they could do, a sense of determination replaced the previous sadness. (2009 浙江) _______
10. In addition to paying for fuel, the owner of a car should set aside money for an insurance policy to guard against possible damage or loss. (2019上海) _______
11. The men lined up in two lines, walked down the steps, and with the band playing, marched down the street, as returning heroes, to be welcomed home. (2009 湖北) _______
12. Thursday sees us make the short journey to Paris where we will visit Disneyland Paris park, staying until late to see the parade and the fireworks. (2018 全国Ⅱ) _______
四、汉译英
将下列句子翻译成英文。
1. 每年的10月1日是中国的国庆节，这个节日是用来纪念中华人民共和国的成立。
______________________________________
2. 在这天，全国各地都洋溢着爱国的气氛。
______________________________________
3. 五星红旗在街道飘扬，社交媒体上满是祝愿祖国更加繁荣富强的祝福。
_______________________________________
4. 国庆节的升旗仪式是一项庄严的活动，吸引着来自全国甚至全球的游客。
_______________________________________
参考答案
▼
一、BCD
二、1. took 2. creation 3. founding 4. national 5. is celebrated 6. a 7. with 8. stronger 9. weeks 10. which
三、1. 大陆 2. 漫长的 3. 花车 4. 为……做出贡献 5. 一连串 6. 周年纪念日 7. 大规模的 8. 最精彩的部分 9. 专注于 10. 留出 11. 沿着街道行进 12. 游行
四、
1. China’s National Day is celebrated on October 1st every year to commemorate the founding of People’s Republic of China.
2. On this day, the patriotic atmosphere can be found everywhere across the country.
3. Five-star red flags are fluttering in the streets, and social media is filled with blessings wishing the motherland to be more prosperous and stronger.
4. The National Day flag-raising ceremony is a solemn event, attracting tourists from all over the country and even around the globe.
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
原文标题：国庆节是China’s National Day，还是Chinese National Day？(国庆节的英文)
