日语中，「皆」可以读作「みな」也可以读作「みんな」。那如何区分什么时候读哪个呢？
在日语字典里，这两种发音都是有的。みんな【皆】被定义为「ミナ」的拨音化。
但是在常用汉字表里，「皆」只有训读「みな」和音读「カイ」这两种念法。
要解释清楚它们的读法区别，我们先要知道一个关于汉字能力的认证考试，叫做「漢字検定」，也就是日本汉字能力考试，简称：漢検（かんけん）。
▲ 汉检考试官网宣传图
汉检考试一共有1-10级（含准1和准2级，共12个级别），10级是相当于小学一年级水平，只需要认识80个汉字。
最高级的1级则需要掌握6000个汉字，且考试中不乏成语典故和诗词等。这属于“大学水平”，不过，拿到1级的大学生乃凤毛麟角。于是，“汉检”协会便在1级下，再加一“准1级”，把考试汉字数量减去一半，即3000字。
日本每年都有约200万人在参加汉检考试，而参加过的人就有4000万人，要知道现在日本人口才有1.24亿人。
在这个考试中，除了1级和准1级之外，正确答案的判定是以日本的 常用汉字表为标准的。
也就是说，如果你给出的答案不是常用汉字表里的汉字或读音，就算字典里有，在2级以下的考试中也会算你答错。「皆」在这种情况下就 “只能读作 ”「みな」或「カイ」。
但日常使用时就不一样了。在日语中，
「皆さん」和「みんな」都是“大家”的意思，都十分常见。下面来解释一下它们的区别。
皆（みな）さん
不包含自己的大家。比较正式，包含尊称的含义。可用于同事、长辈之间等，使用范围较广泛。
「さん」表示对他的尊称，不能用在自己身上，所以皆（みな）さん只能表示不包含自己的 “大家”。更加尊敬的说法可以用「皆（みな）さま」。
ご家族の皆さんはお元気ですか。
您的家里人都还好吧！
みんな
一般称呼关系较亲近的人、下属或小朋友的时候都可以使用，比较轻松随便的表达，通常写成假名形式。包含和不包含自己的“大家 ”都可以使用。
みんな、ありがとう。
谢谢大家。
● 【日语实用课堂】日语辨析之「不憫」「可哀相」「哀れ」 「気の毒」
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
