2020年以来，全国上下全力防控新冠肺炎疫情，新闻宣传报道中关于身穿“红马甲”的志愿者的内容增多了。
然而，把“红马甲”写成“红马夹”的有不少。请看下面的例句：
（1）《武汉教师穿上红马夹，积极参与一线抗疫检测》（荆楚网—湖北日报网2021年8月6日）
（2）礼赞红马夹！萍乡作家长篇报告文学《抗疫志愿“兵”》即将出版。（网易2020年7月28日）
（3）《忻城县：“红马夹”行动温暖小山村》（人民网2021年7月26日）
（4）无数身披“红马夹”、手持“护身符”的身影穿行于大街小巷、乡间小路和农家小院，逢人遇车停一停，“两问”“两查”“两提醒”缺一不可，送上一张“护身符”，道一声春节快乐。（搜狐网2021年2月23日）
志愿者套在身上的那件衣服叫“红马夹”吗？不是。它叫“红马甲”。出现这个错误的原因是人们没有区分音近而形义皆异的“甲”和“夹”。
甲
指围在人体或物体外面起保护作用的装备，用金属、皮革等制成。现在我们对用布料制成的无袖短衫衣服称为“甲”，就源自这个义项。
夹
用来形容双层的衣被等。“红马甲”不是双层的，不能用形容词“夹”来描述。
“马甲”一词古已有之。《新五代史·汉本纪》说：“晋高祖马甲断，梁兵几及，知远以所乘马授之。”这里的“马甲”，是指战马身上所披的甲衣，也叫铁衣、背心，是一种用于保护躯干或保暖的服饰。
为什么有一些人会将“红马甲”写成“红马夹”呢？
一是有可能受到了“夹克”一词的影响。“夹克”是英文“jacket”的音译，指翻领、对襟，多使用按扣或拉链的短上衣。
二是因为“甲”“夹”音相近。尤其是在一些南方方言中，它们是完全相同的一个音。这样，人们在念时就区别不开，写时也就区别不开了。
情报源： 《语言文字报》2021年8月25日文章《“马甲”勿写成“马夹”》
作者：湖北省仙桃日报社主任记者/李宏银
编辑员：两把青
图片源：网络
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
原文标题：纠错丨“马甲”还是“马夹”？(马夹)
